Si je vous demande combien de mois dure une grossesse ? Vous me répondrez 9, sans hésiter.
Si je vous demande combien de semaines (aménorrhée) dure une grossesse, après quelques hésitations, vous me répondrez 41 semaines.
Ainsi, mon terme français se situe au 8 janvier (calculé selon la table fournie dans le livre de L .Pernoud).

Et bien au Japon, ma « due date » est le 2 janvier car le corps médical japonais considère que la durée moyenne d’une grossesse est de 40 semaines.
Et pourtant, quand vous demandez à une japonaise la durée, en mois, d’une grossesse, elle vous répondra 10 mois ! Car en la matière, les mois de grossesse durent 4 semaines et non 30-31 jours comme chez nous.

Mais comment expliquer la différence d’une semaine ? Sommes-nous physiologiquement différentes ?
Certes, il y a des différences mais je crois tout simplement que c’est juste une question de langage.
Ici, on considère que

  • bébé est « mature » (on parle de « full term ») à partir de 37 semaines.
  • A 40 semaines, on atteint la « due date » (date d’accouchement théorique).
  • A 42 semaines, on considère que le terme est dépassé, la période post gestationnelle commence (on déclenchera alors généralement un accouchement).
En France, la date théorique d’accouchement se situe à 41 semaines, mais ¼ des naissances ont lieu avant. Et on attend seulement 1 semaine après cette date pour faire un déclenchement.
Si vous avez suivi, cela revient donc au même. A 42 semaines, il faut faire sortir bébé !!

Et moi dans tout ça ?

Bébé est mature, bonne nouvelle, il peut donc débarquer quand ça lui plaît ! (mais ce serait bien qu'il se retourne maintenant!!)
Quand à la question fille ou garçon, pour ceux qui ne sont pas dans la confidence, il faudra encore un peu patienter…

Voir le billet précédent sur le sujet : ici, ou le billet suivant ici.