....ou guide de conversation.
Je vous l’ai déjà dit, les japonais ne parlent pas trop l’anglais. …Mais ils sont organisés. Ainsi, dans ce centre commercial (le 109), que trouve t-on dans la plaquette en anglais ? Un guide de conversation.

A l’agence de voyage, ils utilisent aussi des petits mémos. Pas plus tard qu’hier, l’employée voulait m’expliquer que les billets de shinkansen (nous allons à Miyajima à la fin de la semaine) que nous avions réservé n’étaient pas échangeables. Elle me montre donc la ligne ad hoc de son mémo et là je me suis dit demandée ce que ce charabia pouvait bien vouloir dire. Certes mon anglais n’est pas bon mais quand même ! Heureusement, elle a ajouté timidement : time no change.
Je ne sais pas qui leur a fait les traductions pour le mémo, mais il y a du travail!