Public Employment Security Office

Mardi j’avais rendez vous au bureau Hello work de Shinjuku, une antenne PESO spécialisée dans les demandeurs d’emplois étrangers vivant à shinjuku. J’y allais sans grande conviction mais j’ai été assez surprise.
J’avais pris rendez vous (indispensable) en précisant que je ne parlais pas japonais. Une interprète avait donc été prévue. Question : est ce qu’un service similaire existe en France pour les étrangers ???
Après avoir créé ma carte en 5 minutes (apporter pour cela passeport, alien card et permis de travail), l’employé s’est inquiété de savoir si j’avais un moyen pour faire garder mon bébé. Ce point abordé nous avons discuté de mon domaine de compétence puis il a lancé les recherches. Au final, il m’a été proposé une offre, malheureusement, les attentes pour ce poste incluaient la rédaction de protocoles en japonais.
L’employé m’a expliqué que les entreprises qui recrutaient des étrangers ne passaient généralement pas par leur service et m’a invité à repasser quand même tous les 15 jours pour lancer une nouvelle recherche. Je me souviens qu’à l’ANPE de Compiègne, l’employé avait fait les yeux ronds quand je lui avais dit : j’ai des compétences en biologie moléculaire et cellulaire, en biochimie des protéines etc…. Ici, l’interprète m’a bluffée en me demandant si apoptose était relié à la thématique mort des cellules et cancer !
Ces deux personnes m’ont consacré presque 2 heures de leur temps pour une tâche (presque) perdue d’avance, le tout avec le sourire.

Avant de terminer cette longue bafouille, j’aimerais vous donner les lignes directrices à suivre pour rédiger un CV en Japonais.

  • Photo : obligatoire, parfaitement alignée avec le texte et de bonne qualité
  • Formation : par ordre chronologique (pas comme en France) en débutant par l’école élémentaire.
1981- 1986 école primaire de Chazay d’Azergues
1986 – 1990 collège A Kandelaft…… Etc…
  • Diplôme : toujours par ordre chronologique, tous doivent figurer même si ils n’ont aucun lien avec le boulot en question (j’en ai compté 14 avec le brevet des collèges!).
Je vous laisse découvrir ici, le reste des caractéristiques du CV japonais. Ce qui est sûr, c’est qu’un CV rédigé de la sorte en France atterrirait direct dans la corbeille.

Doc complète